Dialeto

“Piokaprin” é a mais recente palavra indígena em processo de incorporação à linguagem dos comerciantes de Marabá. Na língua Jê, falada pelos xikrin, ela significa “folhas pálidas” ou, simplesmente, dinheiro, dindim, faz-me-rir. É que a comunidade da aldeia Cateté, representados pela Associação Bep Noi, está devendo ao comércio local pelo menos R$ 1,2 milhão, e esta é a palavra mais usada (e ouvida) no balcão da entidade indígena, segundo reportagem do Valor Econômico.