terça-feira, 17 de março de 2009
Lindo Poema Árabe!
Meu cumpadi Gutemberg Guerra está nos Estados Unidos, talvez assessorando O'Brahma, e mandou-me este primor da literatura árabe.
Leia com atenção:
سب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية
تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء ه
الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا
وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج
الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل سنوات، بينما
يعين عنتخاباتضو من مجلس ا الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراءيتم ماعية و تعيينهمللأعيان
Lindo, não ?
Eu quase chorei onde diz: قبل البرلمان اعتماداً على نتائج
Assinar:
Postar comentários (Atom)
6 comentários:
Olá Ademir, O Braz:
Gostaria de tecer alguns comentários sobre o trecho publicado deste belíssimo poema, datado circa 1226, atribuído ao poeta, filósofo e matemático Bassur(ou Bassud)El-Alamein.
Mas, gostaria de corrigir o trecho تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري (ao teu olor almiscarado,sou intrépido camelo noturno)
por سب الدستور المعدل عام أصبحت
إسبانيا دو(ao teu olor almiscarado, sou vento nos olivais).
Esta confusão aparece em várias traduções, devido as várias fontes tribais e suas tradições orais e a tradução grega depois vertida para o latim dos mosteiros da Idade Média.
A ediçào definitivas de "Entre as Dunas"(título da obra) foi feita por Paul Émilie e publicada pela Faber&Faber em 1916, durante a I Guerra Mundial e não teve grande repercussão.
Uma segunda edição foi efetuada em setembro de 1939, mas foi abafada pela invasão da Polônia por Hitler, no início da II Guerra Mundial.
Alguns literatos enxergam semelhanças entre este épico e suas 1.964 estrofes e o Popol Vuh, livro sagrado dos Maias. Mas, isto é uma outra conversa.
Grande abraço do seu admirador
Marcio Mazzini
Caro Márcio:
O que gosto dos meus amigos é que eles não falham nunca. Nem em árabe arcaico!
Aproveito que o senhor, ressurrecto, dá sinais evidentes de que está vivo e (cada vez mais) culto. para agradecer o prestígio a essas mal traçadas.
Opotunamente, peço-lhe que me mande para o ademirbraz@hotmail.com todas as informações possíveis sobre sobre nosso ilustre Mário Mazzinni, de quem tendo resgatar uma biografia.
Estou com saudades de você.
Um amplexo com sabor de Sagarana
GRANDE, Ademir. Não podia ser melhor. Vou fixar esta nos murais do Campus,essa e a do Camões, se permitires, é claro!Um abraço.
ZéPedro
Caro Zé Pedro:
Como vai, mano velho? Pensei que ia achá-lo na posse da nova administração do campus UFPA mas não o vi.
Um abraço.
Sobre as postagens, fico satisfeito que você possa reproduzí-las
Vc é fantástico, amigo!!! rsss
Peço tbm sua permissão para eu usar no meu orkut, tá bom?
Postar um comentário